domingo, 23 de octubre de 2016

¡Hola a tod@s!
He decidido empezar una nueva sección a la que llamaré "La frase del runner".
En ella compartiré frases interesantes que jaya visto por algún lado, ó se me ocurran.
¡Espero que os guste!

Hi everyone!
I've decided to start a new section, wich I'm going to call "Runner's words",in wich I will share sentences ,wich I think are of our interest.
I hope you like it.

"La frase del runner"

El dolor es pasajero, pero el orgullo y la gloria, son eternos.

Runner's words.

Pain is temporal, but pride and glory are eternal.

viernes, 21 de octubre de 2016

XVII PUJÀ AL MONTCABRER

Eran las 9h del domingo 16 de Octubre cuando, desde la piscina municipal de Alcoy, se daba  la salida a la"XVII PUJÀ AL MONTCABRER".
La meta se situaba a 500m de la salida y los corredores tenian que completar  una distancia de  19 k en la que se pasaba por la cima del Montcabrer.
La organización corrió a cargo del Club Montañismo de Alcoy.
Allí acudieron Serafí, Felip y Pere, representando al club.

At 9 o'clock a.m. , on Sunday, October the 16th from Alcoy's municipal swimming pool, departed the "XVII PUJÀ AL MONTCABRER".
This is a cross country race with a distance of 19k in wich runners have to reach the summit of Montcabrer mountain,from wich the race is name after.
Of the nearly 300 runners, who crossed the finishing line, three wore the club's top.

FELIP ZARAGOZÍ.    2,19'04.
PERE LLORET.          2,26'07.
SERAFÍ CORTÉS.      3'15.

XIV VOLTA A PEU BENIARBEIG

El sábado pasado, día 15 de Octubre, a las 18h y con salida y meta en la Avenida La Pau de Beniarbeig, empezaba la XIV Volta a Peu.
Se trata de una carrera llana de 10k cuya organización corrió a cargo del consistorio local y el C.A.Cap i Cua.
Allí estuvo, cómo no, Jose Carlos, para contarlo.

It was 18h, in the small town of Beniarbeig, when a couple of hundreds of runners, gathered to complete the flat 10k of the "XIV Volta a Peu".
The race was organised by the local town hall and the local running club "Cap I Cua".
Jose Carlos was there to witness the whole thing.

JOSE CARLOS RODRIGUEZ. 55'43.

viernes, 14 de octubre de 2016

XXII CURSA 9 D'OCTUBRE ALTEA

Se cumplieron las expectativas, se batieron records, se lograron metas, se superaron barreras,se recompensaron esfuerzos y se satisfacieron las esperanzas.Pero, sobre todo,se vivieron momentos de gloria que sólo este gran deporte, el running, nos aporta tantas veces.
Gracias a tod@s por haberlo hecho posible,fuimos 36 del club de un total de 380'que cruzaron la meta.Gracias a todos los clubs e individuales, que participaron de la gran fiesta.Gracias a los organizadores, a la estupenda junta que tenemos y a nuestro presi, Antonio,que en todo momento se volcó para cumplir con su sueño, y el de todos nosotros, que la carrera del 9 de Octubre, sea otra vez, una gran carrera.

Expectations were met, records were broken,goals were achieved,barriers were overcome,efforts were rewarded and hopes were satisfied.But, above all,there were many glorious moments, that running brings us so often.
Thanks to all of you who, with your participation, made that day so great, it was ,36 of us, never saw so many,out of 380 who crossed the finishing line.
Thanks to all those involved in the organisation, and special mention to our president.He involved himself, at all times, to fulfill his dream, to make this race as great as it was once.

lunes, 10 de octubre de 2016

jueves, 6 de octubre de 2016

Presentación Oficial

Este miércoles, 5 de Octubre,se presentó en el consistorio alteano, la nueva equipación del club.
Allí estuvieron el concejal de deportes, Pere Barber, nuestro máximo representante, Antonio Gutiérrez y Severino Signes, cuya empresa SIGGO, es la principal patrocinadora de la nueva equipación.
Este domingo, sobre las 8'45,tendrá lugar la foto oficial en la salida de la carrera.

The club's new uniform, was officially presented at the town hall in Altea, last wednesday, October the fifth.
Our main representative, Antonio, attended the event, alongside with the counselor for sport, Pere Barber,and  Severino Signes, whose company is the uniform's main sponsor.
On Sunday, at about 8'45,  we'll have a foto taken at  the town hall square.